[:ru]

Памятник Виктору Цою и группе «Кино» в поселке Морское установлен под мостом у реки Шелен, недалеко от морского побережья. Именно здесь в сентябре 1981 года родился культовый музыкальный коллектив в составе трех молодых людей – Виктора Цоя, Алексея Рыбина и Олега Валинского, которые приехали на отдых дикарями и жили в палатке. Правда, тогда для группы было придумано название «Гарин и гиперболоиды», чуть позже трансформировавшееся в «Кино». Тогда местные жители и гости поселка стали первыми слушателями впоследствии знаменитой группы.
Монумент был установлен силами судакского рок-клуба и открыт в 23 сентября 2011 года к 30-летию основания группы «Кино». 3-х метровый памятник представляет собой бетонную акустическую гитару, установленную на постамент. На гитаре имеется аннотационная табличка с заголовком «Здесь начиналось Кино».
После открытия памятника, местные рокеры стали проводить здесь музыкальный фестиваль «Кино сначала».
___
Пам’ятник Віктору Цою і групі «Кіно» у селищі Морське встановлений під мостом біля річки Шелен, недалеко від морського узбережжя. Саме тут відбувся у вересні 1981 року народився культовий музичний колектив у складі трьох молодих людей — Віктора Цоя, Олексія Рибіна і Олега Валінського, які приїхали на відпочинок дикунами і жили в наметі. Правда, тоді для групи було придумано назву «Гарін і гіперболоіди», що трохи пізніше трансформувалася в «Кіно». Тоді місцеві жителі й гості селища стали першими слухачами згодом знаменитої групи.
Монумент був встановлений силами судацького рок-клубу і відкритий в 23 вересня 2011 до 30-річчя заснування групи «Кіно». 3-х метровий пам’ятник являє собою бетонну акустичну гітару, встановлену на постамент. На гітарі є анотаційна табличка з заголовком «Тут починалося Кіно».
Після відкриття пам’ятника, місцеві рокери стали проводити тут музичний фестиваль «Кіно спочатку».

[:en]

Monument to Viktor Tsoi and the group «Kino» in the village of Morskoye is installed under the bridge near the river Shelen, not far from the sea coast. It was here that in September 1981 a cult musical group was formed consisting of three young people — Victor Tsoi, Alexei Rybin and Oleg Valinsky, who came to rest as savages and lived in a tent.

The monument was installed and opened in September 23, 2011, on the occasion of the 30th anniversary of the founding of the group «Kino».

Read more in russian version

[:]